If your text is automatically hyphenated and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
テキストに 自動的にハイフンが付けられて、特定の単語が適切に表示されない場合や、特定の単語にハイフンを付けたくない場合は、これらの単語のハイフネーションをオフにできます。
Choose Office - PreferencesTools - Options - Language Settings - Writing Aids
[PO-fuzzy@swriter\guide.po] ※※※未訳※※※
Select a dictionary in the User-defined dictionary list, and then click Edit.
リスト ユーザー辞書で辞書を選択して、編集 をクリックします。
If the list is empty, click New to create a dictionary.
このリストが空の場合は、新規作成 をクリックして辞書を新規作成します。
In the Word box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
ハイフネーションの対象外とする単語をボックス 単語 に入力して、たとえば「pretentious=」のように、末尾にイコール記号 (=) を付けます。
Click New, and then click Close.
新規作成 をクリックして、閉じる をクリックします。
 | To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose Format - Character, click the Font tab, and select "None" in the Language box.
特定の単語をハイフネーションの対象外とするには、該当する単語を選択してからメニュー 書式 → 文字 を選択して フォント タブをクリックし、ボックス 言語 で [なし] を選択すると、簡単に設定できます。 |
Some words contain special characters that Office treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
いくつかの単語は、Office がハイフンとして扱う特殊文字を含みます。もしそれをハイフンにしたくなければ、挿入された箇所ではハイフネーションを避けるような特別なコードを挿入することができます。次のように操作します:
Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose and check Enabled for complex text layout (CTL). Click OK.
[PO-fuzzy@swriter\guide.po] ※※※未訳※※※
Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
カーソルをハイフネーションすべきでない場所に置きます。
Choose .
を選択します。
Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
特殊文字が挿入されると、すぐ CTL をまた無効にしてもかまいません。CTL のサポートはその特殊文字を挿入するためだけに必要でした。